‫‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‫‫سأجرّب هذا.
‫‫‫كلّا، ستشبه السّمكة المُخدّرة.
‫‫‫سأجرّب ذلك.
‫‫‫أتعرفين ما سأفعله؟ لست متأكّدةً.
‫‫‫أعتقد أنّني سأختار هذا. انظري.
‫‫‫هذا مثالي!
‫‫‫كلّا!
‫‫‫بسرعة.
‫‫‫انظري إلى هذا.
‫‫‫أليس جميلاً؟ يلمع مثلك تماماً.
‫‫‫هذا ليس تاجي.
‫‫‫"سامانثا"، أوشك العرض على البدء. ‫‫‫الجميع ينتظرونك على المسرح.
‫‫‫يبدأ فقط عندما أصل.
‫‫‫حمقاء! ابتعدا!
‫‫‫دقيقتان على البدء.
‫‫‫ابتعدوا عن طريقي!
‫‫‫ليصعد الجميع على المسرح أرجوكم.
‫‫‫هيّا، تأخّرت!
‫‫‫أُريدُ تاجي الآن!
‫‫‫- تشبهين الأميرة. ‫‫‫- وأنت تشبهين الكائن الفضائيّ.
‫‫‫الرّاقصون، أرجوكم.
‫‫‫أيُمكنُ أن يأمر أحدكم هذه السّيّدة بالصّمت؟
‫‫‫هذا كلّ ما احتجته. هل رأيتما تاجي؟
‫‫‫ابتعدي!
‫‫‫الجميع على المسرح أرجوكم.
‫‫‫أنت مُجدّداً؟
‫‫‫لست فطراً. أنا إنسان.
‫‫‫ضعيفة!
‫‫‫أين تاجي؟
‫‫‫- اخرجي أيّتها السّاحرة! ‫‫‫- الآن يا "سامانثا"!
‫‫‫اخرجي!
‫‫‫- اقتربي يا "سامانثا"! حان الوقت! ‫‫‫- هل رأيت تاجي؟
‫‫‫لن أخرج بدونه، إنّه تاجي المُفضّل!
‫‫‫سأراك في الخارج.
‫‫‫دقيقة واحدة.
‫‫‫هل رأيتن تاجي؟
‫‫‫- "سامونسترا". ‫‫‫- هل زاد وزنك؟
‫‫‫"سامونسترا"، انظري إلى تاجي!
‫‫‫أحمق، كنت متأكّدةً أنّك الفاعل.
‫‫‫أعده لي!
‫‫‫أعطه لي!
‫‫‫أنا أكرهك.
‫‫‫- أميرتي. ‫‫‫- مرحباً يا "سيغارينو".
‫‫‫أميرتي.
‫‫‫إنّهم لا يفهمون يا "سيغارينو". ‫‫‫الجميع يحبون هذا التّاج.
‫‫‫هذا عرضك يا أميرتي.
‫‫‫أنت طفلة "البرازيل" المحبوبة.
‫‫‫- تفضّلي! ‫‫‫- أرفض ذلك. كفى! إثارة!
‫‫‫قف مكانك يا "سيغ".
‫‫‫30 ثانيةً.
‫‫‫كلّ الواقفين! إثارة!
‫‫‫- 5، 4، 3... ‫‫‫- "سامانثا"!
‫‫‫ما يهمّ هو عدم التّوقّف عن الإيمان.
‫‫‫هل شاهد الجميع هنا جسماً غامضاً؟
‫‫‫أجل! شاهدناه معاً. ألا تتذكّرون؟
‫‫‫بالطّبع أتذكّر.
‫‫‫أتذكّره جيداً. كان بهذا الشّكل.
‫‫‫"كان طبقاً مُلوّناً
‫‫‫طبق طائر
‫‫‫لامع جداً
‫‫‫شكله جميل
‫‫‫كانت سرعته مذهلةً
‫‫‫طنّان ولامع
‫‫‫رائع!
‫‫‫كان يحلّق بعيداً
‫‫‫ظهر المسافر المُطلق
‫‫‫وسألناه
‫‫‫ما سبب كونك لا نهائي؟
‫‫‫بتوارد خواطر
‫‫‫إليكم ما قال
‫‫‫كلّنا لا نهاية لنا
‫‫‫حان الوقت لأن نعرف
‫‫‫لسنا بمفردنا
‫‫‫العالم وطننا
‫‫‫العالم هديّة
‫‫‫أخبرنا أنّ الكون يشبه العناق اللّطيف
‫‫‫لذا أصبحنا معاً
‫‫‫فريق (بليمبلوم)
‫‫‫(بليمبلوم)
‫‫‫أخبرنا أنّ الكون يشبه العناق اللّطيف
‫‫‫لذا أصبحنا معاً
‫‫‫فريق (بليمبلوم)
‫‫‫(بليمبلوم)"
‫‫‫- سنوقّع العقد لاحقاً، هل اتّفقنا؟ ‫‫‫- رائع!
‫‫‫- سيكون ذلك مفيداً لك، أفهمت؟ ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫إلى اللّقاء.
‫‫‫"لذا أصبحنا معاً فريق (بليمبلوم)"
‫‫‫انتهى الأمر يا "سامانثا".
‫‫‫من نحاول أن نخدع؟
‫‫‫خذي راتبك وارحلي. ‫‫‫لم أعد وكيل أعمالك. أفهمت؟
‫‫‫مع من ستعمل يا "مارسينيو"؟ ‫‫‫تلك الحقيرة ذات الشّارب؟
‫‫‫اسمها "بيتش فاز" ومنتشرة عبر الإنترنت.
‫‫‫حقّقت بالفيديو أكثر من مليون مشاهدة. ‫‫‫أنت لا تعرفين معنى الانتشار عبر الإنترنت.
‫‫‫- أنا إرث ثقافيّ. ‫‫‫- فاشل.
‫‫‫ستندم على هذا. ثق في كلامي.
‫‫‫لو كنت أصغر كنت سأحاول مساعدتك.
‫‫‫كنت سأضع صورك العاريّة في مجلة.
‫‫‫أو سأزوّجك من رجل مثلي شهير من التّلفاز ‫‫‫ولكن...
‫‫‫أتريدين النّصيحة؟ من أب؟
‫‫‫اقبلي عرض الفيلم الإباحي ‫‫‫قبل فوات الأوان.
‫‫‫انظر جيداً إلى وجهي يا "مارسينيو".
‫‫‫ستراني في التّلفاز.
‫‫‫أتعرف ما سيحدث؟
‫‫‫ستزحف وتتوسّل لي لكي أعود.
‫‫‫أتهدّدينني بينما تضعين نجمةً على رأسك؟
‫‫‫سيكون تغيير اسمي إلى "جويلما" ‫‫‫أسهل من طلبي عودتك.
‫‫‫سأراك قريباً يا "جويلما".
‫‫‫هذا خطئي يا "باولو". ‫‫‫كلها ستذهب إلى جمعيّة إنقاذ النّحل.
‫‫‫إنّه لا يستحقك. لديه امرأة أخرى.
‫‫‫أيظهر ذلك في يدي؟
‫‫‫كلّا، ولكنّه موضوع النّميمة ‫‫‫بين الجميع هنا.
‫‫‫لنرحل أيّها الطّفلان! انتهى الأمر.
‫‫‫"سيندي"، الرّداء.
‫‫‫"براندون"، الحذاء. والآخر.
‫‫‫التّاج.
‫‫‫أين الحذاء الرّياضيّ؟
‫‫‫أُريدُ الرّحيل بسرعة.
‫‫‫هيّا بنا!
‫‫‫ساعداني أيّها الطّفلان!
‫‫‫- ساعداني للخروج منه! ‫‫‫- إنّه عالق.
‫‫‫الجميع يحصلون على مخالفات وقوف هنا.
‫‫‫أتعملين هنا الآن؟
‫‫‫كلّا، أخبرت زميلتك بالفعل أنّه زي للعرض.
‫‫‫لا أصدّق! "سامانثا"؟
‫‫‫منذ أن كان عمري 5 أعوام.
‫‫‫لا أصدّق هذا. كانت أمي معجبةً بك.
‫‫‫قامت بتسميتي على اسمك. ‫‫‫ولكن اسمي "سامانثا" بحرف "واي".
‫‫‫يا له من أمر لطيف!
‫‫‫معذرةً! أنا راحلة عن عملي.
‫‫‫أتعملين؟ هذا أمر رائع.
‫‫‫الأمر صعب هنا مع وجود الإنترنت والتّطبيقات. ‫‫‫الشّوارع ميتة.
‫‫‫- أيُمكنُني التقاط صورة معك؟ ‫‫‫- بالطّبع.
‫‫‫سأراها. إحدى عينيّ تكون مُغلقةً ‫‫‫أكثر من الأخرى.
‫‫‫ألا تظهرين بشكلّ جيد؟
‫‫‫كلّا، شكلي رائع.
‫‫‫من ذلك الرّجل العجوز القذر ‫‫‫الّذي أخرج الرّياح هنا؟
‫‫‫"سامانثا"؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫كلّا، إنّه يتحدّث معي. معذرةً! ‫‫‫سعدت بمقابلتك.
‫‫‫- إلى اللّقاء. ‫‫‫- إلى اللّقاء.
‫‫‫"سامانثا".
‫‫‫مررنا بمواقف أصعب.
‫‫‫- أتتذكّرين برنامج الواقع؟ ‫‫‫- كان خطأ النّعامة يا "سيغ".
‫‫‫أعلم أيّتها الأميرة.
‫‫‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. أفهمت؟
‫‫‫لنتحرّك أيّها الطّفلان!
‫‫‫هيّا بنا!
‫‫‫- هذا مضحك جداً. ‫‫‫- "براندون".
‫‫‫- خذ هذه. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- أيوجد مشكلة هنا؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫أوصدا البابين أيّها الطّفلان!
‫‫‫- أوصدا البابين! ‫‫‫- أمي؟
‫‫‫- "دودوي"؟ ‫‫‫- أبي؟
‫‫‫أنا هنا يا "براندون"! أمسك يدي!
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫اهدأ يا بني.
‫‫‫انتهى الأمر. اهدآ. ‫‫‫لنخرج من السّيّارة. هيّا.
‫‫‫كلّا! أطفئوا الأنوار! سيرونني!
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫أبي!
‫‫‫- خرجت. ‫‫‫- هل هربت من السّجن؟
‫‫‫- هل سنُعتقل؟ ‫‫‫- اهدأ!
‫‫‫أصبحت حرّاً!
‫‫‫ماذا تقصد بذلك؟ بهذه السّرعة؟
‫‫‫مرت 12 عاماً يا "سامانثا"!
‫‫‫- يوجد رجل يتسلّق على السّيّارة. ‫‫‫- هذا لأن أبي شهير جداً.
‫‫‫كلّا، هذا لأن البرازيليين ذاكراتهم ضعيفة.
‫‫‫ويخلع سرواله!
‫‫‫رسم وجه أبي بالوشم على مؤخرته!
‫‫‫هؤلاء النّاس مجانين.
‫‫‫يوجد رجل حامل يقول إن الطّفل ابني!
‫‫‫كنت في السّجن. كيف يُمكنُ أن أتسبّب ‫‫‫في حمل أحد؟
‫‫‫ستنامان مبكراً اليوم أيّها الطّفلان. ‫‫‫هل اتّفقنا؟
‫‫‫أرغب في الدّردشة مع والدكما.
‫‫‫- ولكنّنا ما زلنا في منتصف اللّيل. ‫‫‫- يُمكنُ أن يكون استثناءً. هيّا.
‫‫‫قبّلا والدكما.
‫‫‫اقترب هنا!
‫‫‫ألست سعيدةً برؤيتي؟
‫‫‫كنت سعيدةً برؤيتك ‫‫‫عندما وقّعت أوراق الطّلاق.
‫‫‫خذ هذه يا حبيبي. ‫‫‫وكفّ عن البكاء أرجوك.
‫‫‫أمي، هل سيأتي أبي للإقامة معنا؟
‫‫‫كلّا، والدكما سيقضي معنا ‫‫‫عيد الميلاد المجيد.
‫‫‫جئنا لمفاجأته.
‫‫‫أهو هديّة من "سانتا"؟
‫‫‫كلّا يا صغيرتي. "سانتا كلوز" ليس حقيقيّاً.
‫‫‫انظري!
‫‫‫ها هو والدك!
‫‫‫لنحتسِ الخمر!
‫‫‫لم أرك. أخبرتك بذلك ملايين المرات!
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫- تغيّرت. ‫‫‫- أخبر أصدقاءك بذلك.
‫‫‫كان الخمر. توقّفت عن احتساء الخمر.
‫‫‫ذلك الشّيء شرير.
‫‫‫تزوّجتك وقتما كنت في السّجن.
‫‫‫أنجبنا طفلين عندما كانت حياتك فوضويّةً.
‫‫‫ساندتك عندما لم يرغب أحد في ذلك.
‫‫‫أمي، مدرسة الـ"سامبا" في الخارج. ‫‫‫أيُمكنُني الخروج للرقص؟
‫‫‫اخلد إلى الفراش يا "براندون"!
‫‫‫اذهب إلى "ريو" يا "دودوي".
‫‫‫- أصدقاؤك يحتفلون في الخارج. ‫‫‫- لا أُريدُ ذلك يا "سامانثا".
‫‫‫كنت أفكّر في شراء مزرعة في مكان ‫‫‫لا يعرفنا فيه أحد.
‫‫‫تناول الإفطار في الفراش كلّ يوم.
‫‫‫عصير البرتقال والبابايا الشّهيّة.
‫‫‫أنا رجل عائلة. الزّوج المثاليّ يا عزيزتي.
‫‫‫المرّة القادمة الّتي تناديني بها بـ"عزيزتي"، ‫‫‫أتعرف ما سيحدث لك؟
‫‫‫سأقطع خصيتيك!
‫‫‫أتمزح؟ أتتفوه بالهراء؟
‫‫‫"أنا وأنت في مزرعة صغيرة يا عزيزتي..."
‫‫‫- الآن بعدما أصبحت حياتي رائعةً؟ ‫‫‫- لدي الحقّ للبقاء مع ابنيّ.
‫‫‫لا أحتاجك يا "دودوي"!
‫‫‫هيّا! اخرج!
‫‫‫أبعدي هؤلاء النّاس أرجوك!
‫‫‫اهدؤوا!
‫‫‫سأتحدّث مع الجميع. طاب مساؤكم.
‫‫‫- هل الجميع من الصّحافة بخير؟ ‫‫‫- أين "دودوي"؟
‫‫‫"دودوي" مُتعب جداً وأرسلني للتّحدّث معكم.
‫‫‫أتمنّى حقّاً أن تحترموا عائلتي.
‫‫‫انس تلك الحقيرة يا "دودوي"!
‫‫‫احتفظ بذلك لنفسك يا عزيزي.
‫‫‫هل استعدتما علاقتكما مجدّداً؟
‫‫‫لمَ توقّفت عن الغناء؟
‫‫‫لم أتوقّف أبداً عن الغناء. ‫‫‫أنا عبدة المعجبين.
‫‫‫ألن تصبحي شهيرةً مجدّداً؟
‫‫‫- الاحتباس الحراريّ، أسطورة أم حقيقة؟ ‫‫‫- هل ستعطيه فرصةً ثانيةً؟
‫‫‫قومي بإخصابي يا "سامانثا"!
‫‫‫اللّيلة ستنام هنا على الأريكة.
‫‫‫غداً ستبحث عن مكان تُقيم فيه.
‫‫‫- بمَ أخبرتهم؟ ‫‫‫- ما أرادوا أن يسمعوه.
‫‫‫لمَ لم يرحلوا؟
‫‫‫لأنّهم وصلوا الآن.
‫‫‫"سامانثا"، أعيدي ساق الرّجل! ‫‫‫سيبدأ العرض!
‫‫‫ستغنيان معاً.
‫‫‫إنّه ضيفنا يا "سامانثا"!
‫‫‫"سامانثا"، هذه ليست مزحةً. ‫‫‫ستفسدين كلّ شيء.
‫‫‫اصطحبيني إلى المنزل. ‫‫‫اصطحبيني إلى المدرسة.
‫‫‫اصطحبيني إلى المتنزه. ‫‫‫مشّطي شعري.
‫‫‫ولكن لا تنسيني أبداً.
‫‫‫أنا أعزّ صديقاتك!
‫‫‫اطلبي من أمك شرائي في عيد الميلاد المجيد.
‫‫‫مُتاحة بالنّسخة اليابانيّة والمدغشقريّة.
‫‫‫النّاس يحتاجونك.
‫‫‫إنّهم يبحثون عنك وقت أحزانهم.
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي! أنت جميلة اليوم!
‫‫‫أين هي؟
‫‫‫ادخل ولكن كن هادئاً لأنّ أبي نائم.
‫‫‫من الطّارق؟
‫‫‫يا لها من مفاجأة يا "جويلما"!
‫‫‫أليست الحياة مجنونةً؟
‫‫‫أنت مخطىء. علام اتّفقنا؟
‫‫‫كفّي عن هذا الهراء. زرعت ركبتين.
‫‫‫أعلم أنّك تركع 3 مرات في اليوم ‫‫‫ولكن ليس للصّلاة.
‫‫‫أنت لا تعرفين عدد مرّات رنين هاتفي...
‫‫‫ليس بهذه الطّريقة. انبطح أكثر.
‫‫‫انبطح. هيّا!
‫‫‫أجل، بهذا الشّكل.
‫‫‫يتّصلون للعروض والإذاعة ولعروض أزياء ‫‫‫الملابس التّحتيّة
‫‫‫ولزيارة الأطفال المُصابين بالسّرطان.
‫‫‫حقاً؟ ماذا عن ابنة شقيقتك الّتي أرضعت تلك ‫‫‫العنزة من ثديها على موقع "يوتيوب"؟
‫‫‫لا يهمّ. أخذت الجرعة الخاطئة من الدّواء.
‫‫‫لا يُمكنُ أن أتحدّث معك بتلك الطّريقة ‫‫‫لو كنت واعياً.
‫‫‫أنت جزء من الإرث البرازيليّ.
‫‫‫أتصفني بالعجوز؟
‫‫‫أسطوريّة! أنت أسطوريّة!
‫‫‫اسمحي لي أن أكون وكيلك مجدّداً. ‫‫‫جدتي مدينة لي بالنّقود.
‫‫‫سأستثمرها والرّبح مضمون. ‫‫‫الأمر كلّه مُتعلق بـ"سامانثا" و"دودوي"!
‫‫‫من يرغب في سماع قصص "دودوي"؟
‫‫‫قصّة أي حبيبان مربحة يا "سامانثا"! ‫‫‫النّاس يصدّقون أي هراء!
‫‫‫أتُريدُ أن تصبح وكيل أعمالي مجدّداً؟ ‫‫‫حسناً.
‫‫‫ولكن بطريقتي. هل اتّفقنا؟
‫‫‫عرض بضيوف شرف وراقصين وكلّ شيء، ‫‫‫أفهمت؟
‫‫‫أتعرف ماذا أُريدُ؟ وقت الذّروة.
‫‫‫من الآن فصاعداً ‫‫‫يجبُ أن يكون كلّ شيء كبيراً.
‫‫‫كبير مثلك، أليس كذلك يا ملكتي؟
‫‫‫- أكنت ترغب أن تكون أباً؟ ‫‫‫- إنّها تكذب. لا أعرف "كاتيان"!
‫‫‫تجهيز الطّعام والواجبات المنزليّة وتوصيلهما ‫‫‫للمدرسة. سأكون مشغولةً بإنتاج عرض.
‫‫‫- تفضّل. ‫‫‫- اهدئي! أنا الأب وليس المربيّة.
‫‫‫سأعطيك هذه الفرصة. هل اتّفقنا؟
‫‫‫حاول عدم إفساد كلّ شيء مجدّداً.
‫‫‫أعتقد أنّني سأحتسي قهوتي.
‫‫‫أنت طفل تجيد لغتين!
‫‫‫- أتعرف أنّني أوشكت على اللّعب في "إيطاليا"؟ ‫‫‫- لا أحبُ كرة القدم.
‫‫‫كرة السّلة؟ شيء أولمبي أكثر مثل الجمباز؟
‫‫‫أنا من النّوع المفكّر. ‫‫‫أكتب سيرتي الذّاتيّة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"براندون".
‫‫‫لابُدّ وأن إقامتك هنا مع سيّدتين أمر صعب.
‫‫‫أتفاهم مع السّيّدات.
‫‫‫مثل والدك!
‫‫‫ولكنّك الآن تمتلك صديقاً هنا. ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫يُمكنُك إخباري بأي شيء ‫‫‫لا يُمكنُك أن تُخبر به أمك.
‫‫‫أخبر أمي بكلّ شيء.
‫‫‫أجل، ولكنّني أتواجد هنا ‫‫‫للإجابة على أي سؤال. أفهمت؟
‫‫‫أي أسئلة مطلقاً.
‫‫‫أي شيء مطلقاً؟
‫‫‫أجل، أي سؤال.
‫‫‫في فيلم "فروزن" حُبست "إلسا" في القلعة ‫‫‫لأنّها تمتلك قوّة التّجميد.
‫‫‫ماذا كانت قوّتك وقت اعتقالك؟
‫‫‫أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫‫‫كلّ شيء على ما يُرام. ‫‫‫أعددت لكما إفطاراً رائعاً.
‫‫‫هذا أمر لطيف. شكراً.
‫‫‫ولكن يجبُ أن نسرع. ‫‫‫يجبُ أن أذهب إلى المدرسة.
‫‫‫- للعلم، أنا نباتيّة. ‫‫‫- ألم تُربّك أمك كشابّة كاثوليكيّة؟
‫‫‫كلّا، النّباتيّون لا يأكلون أي شيء ‫‫‫يأتي من الحيوانات.
‫‫‫ولكن كلّ الطّعام يأتي من الحيوانات.
‫‫‫هذا شهيّ. ماذا وضعت فيه؟ عشب اللّيمون؟
‫‫‫أتعرفان ما فكّرت فيه؟
‫‫‫ربما يُمكنُنا الذّهاب للقيام بشيء
‫‫‫ممتع أكثر.
‫‫‫إنّه أول يوم لي في الخارج.
‫‫‫أتقصد بالممتع عدم الذّهاب إلى المدرسة؟
‫‫‫أمي ستقتلنا.
‫‫‫تمهّل يا "براندون". أنا والدك. ‫‫‫أنا أيضاً أعرف الأفضل لطفليّ.
‫‫‫تباً!
‫‫‫انتظرا! سنتصرّف بشكل مسؤول.
‫‫‫متى قدت آخر مرّة؟
‫‫‫- منذ 12 عاماً، أتصدّقان ذلك؟ ‫‫‫- أجل!
‫‫‫انظر أمامك أرجوك!
‫‫‫أنتما تبالغان!
‫‫‫ألا أجيد القيادة؟
‫‫‫- أجيد مهام الرّجال. ‫‫‫- مهام الرّجال؟
‫‫‫الآن ستخبرك بأنّ العالم تغيّر.
‫‫‫- أبي، العالم تغيّر. ‫‫‫- أرأيت؟
‫‫‫ويوجد نوع من الرّجال مُهدّد بالانقراض.
‫‫‫- مثل وحيد القرن. ‫‫‫- بالضّبط.
‫‫‫أتعلم أنّه يوجد فقط 2000 وحيد قرن ‫‫‫باقي في العالم؟
‫‫‫ألا ترغب أن تكون وحيد قرن يا أبي؟
‫‫‫كلّا.
‫‫‫إذاً تعلّم ذلك، ‫‫‫لا يوجد ما يُسمى بمهام الرّجال.
‫‫‫كلّا، لست نادمةً على أي شيء في حياتي.
‫‫‫كانت لحظةً متهوّرةً.
‫‫‫سأقوم بالتّصوير عاريّةً فقط ‫‫‫لو كان ذلك لقضية نبيلة.
‫‫‫ولا دخل لعمري بالأمر ‫‫‫لأنّني ما زلت صغيرةً جداً.
‫‫‫حتى أنّني وعدت على حسابي ‫‫‫عبر موقع "إنستاغرام"
‫‫‫أنّه لو انتهى الفساد في "البرازيل" ‫‫‫فسأسير عاريةً في الشّارع.
‫‫‫ماذا عن "دودوي"؟ هل تتواعدان مجدّداً؟
‫‫‫أليست الحياة مثل منصّة الوثب؟ ‫‫‫من يُمكنُ أن يعرف ما سيحدث في المستقبل؟
‫‫‫ماذا؟ إعلان جعة؟
‫‫‫بالطّبع سيوافقان.
‫‫‫الجعة، النّقانق، الأدويّة
‫‫‫السّجائر. المهمّ هو مخاطبتهما للشّباب.
‫‫‫ولكن هل أنت مستعدة كبالغة لإعطاء أكثر ‫‫‫مما أعطيت في طفولتك؟
‫‫‫اليوم يشبه وقت طفولتي.
‫‫‫أنا مستعدة لإعطاء كلّ شيء ‫‫‫عدا مشواري المهنيّ وحياتي الخاصّة.
‫‫‫"سامانثا"!
‫‫‫أميرتي الصّغيرة!
‫‫‫- "سامانثا"! ‫‫‫- كفى أيّها العجوز.
‫‫‫- أميرتي الصّغيرة. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- أعتقد أنّني أفضّل الزّي القديم. ‫‫‫- أنا أيضاً.
‫‫‫ولكنهم قالوا إنّه لم يعد لطيفاً. ‫‫‫لم أرغب في مجادلتهم.
‫‫‫أكان هذا ضروريّاً؟
‫‫‫"التّدخين يتسبّب في العجز الجنسيّ"
‫‫‫أترين هذا؟
‫‫‫ماذا؟ هل أحضرتكما هنا للمشاهدة؟
‫‫‫سألعب في مركز الهجوم.
‫‫‫أنا أكره كرة القدم.
‫‫‫أين الحركة؟
‫‫‫شكلك جميل!
‫‫‫انتظري! توقّفي!
‫‫‫رائع!
‫‫‫يُمكنُنا التّوقّف. أحسنتم.
‫‫‫- سأراكم غداً. شكراً. ‫‫‫- إلى اللّقاء!
‫‫‫"سامانثا".
‫‫‫يُمكنُك العودة إلى المنزل مبكراً.
‫‫‫لست أنا المشكلة بل هم. ‫‫‫يقفزون على أي شيء.
‫‫‫- لا أرغب في التّدخّل في هذا. ‫‫‫- اذهبي للراحة. حركاتك متناغمة.
‫‫‫لست في حاجة إلى تعلّم الرّقصات الجديدة. ‫‫‫أسمعت؟
‫‫‫أيسخرون مني؟ حقّاً؟
‫‫‫أتسخرون مني؟ ‫‫‫لستم سوى مجرد راقصين إضافيين.
‫‫‫اسمع، لا أحتاج هؤلاء الحمقى المُمتعضين.
‫‫‫لو أردت فسأطردهم في لحظات.
‫‫‫أفهمت؟ أتُريدُ رؤية ذلك؟
‫‫‫كلّا، نحن نحتاجهم يا عزيزتي.
‫‫‫لا أحتاج سوى نفسي.
‫‫‫- دافعت عن المرمى. ‫‫‫- بوجهك.
‫‫‫أنا أستحقها أكثر منك.
‫‫‫أنا من أُصبت بكدمة في عيني.
‫‫‫لا تخبر أمك، ‫‫‫أليس هذا ما اتّفقنا عليه يا بني؟
‫‫‫اهدأ. سأضع مساحيق الزّينة ولن تلاحظ حتّى.
‫‫‫رأسي يؤلمني.
‫‫‫أتحتوي على الفستق؟
‫‫‫أجل، الفستق والفراولة والكرز وكلّ شيء.
‫‫‫- "براندون" مُصاب بالحساسيّة ضد الفستق. ‫‫‫- أنتما تمزحان.
‫‫‫- لا أرغب في الموت في هذه السّيّارة القذرة. ‫‫‫- يجبُ أن نذهب إلى المستشفى.
‫‫‫ساعديه يا "سيندي"! ‫‫‫كفّي عن تناول البوظة!
‫‫‫ساعدي الصّبي.
‫‫‫هل ستعود إلى السّجن؟
‫‫‫كلّا يا بني.
‫‫‫"الحياة، ‫‫‫قصتي الطويلة التي دامت حوالي 9 أعوام"
‫‫‫تبدو مُتعباً.
‫‫‫أنا؟ كلّا، أنا بخير.
‫‫‫ألم تحاول "سيندي" عرض "براندون" ‫‫‫في مزاد عبر الإنترنت؟
‫‫‫كلّا، لا يوجد مشكلة.
‫‫‫ألم يحاول "براندون" ‫‫‫بيع قصّة حياته على "غلوبو"؟
‫‫‫لا شيء من هذا. ‫‫‫بعد المدرسة شاهدنا المسلسلات وناما.
‫‫‫"دودوي"، "سيندي" و"براندون" ‫‫‫شاهدا التّلفاز في هدوء؟
‫‫‫اعترف يا "دودوي". لا داعي إلى الخجل. ‫‫‫الأطفال متعبون.
‫‫‫ممّ الخجل؟ من كوني أباً مذهلاً؟
‫‫‫الأمر غالباً صعب على حيوانات أحادي القرن ‫‫‫الّتي لا يُمكنُها مشاركة المهام مع السّيّدات.
‫‫‫وكان هناك وقت لخطبة من "سيندي".
‫‫‫أتصرّف بهذا الشّكل منذ ولادتي.
‫‫‫أنا لطيف
‫‫‫وجذّاب.
‫‫‫أتعتقد أنّها زيارة زوجيّة؟
‫‫‫اسمع، قضيت 11 عاماً ‫‫‫أعتني بطفليّ بمفردي.
‫‫‫لن أهنئك على توصيلك لهما إلى المدرسة.
‫‫‫أمعك مفاتيح يا "سيغ"؟
‫‫‫من هناك؟
‫‫‫هل أنت روح؟
‫‫‫روح يا "سيغارينو"؟
‫‫‫"فوفو"؟
‫‫‫أهذا أنت؟
‫‫‫أتحاول التّواصل معي؟
‫‫‫- انتظر، سأكتب ذلك. ‫‫‫- أنا "دودوي" يا "سيغ".
‫‫‫أخفتني!
‫‫‫ظننت أنّك صديق.
‫‫‫أنت تعرفها منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
‫‫‫أنا صديقها منذ كان زي السّجائر لطيفاً.
‫‫‫مرّ وقت طويل...
‫‫‫هل تزعجك؟
‫‫‫غبت طويلاً يا "سيغ".
‫‫‫من الصّعب فهم ما تُريده.
‫‫‫أتواجد هنا الآن. سأساعد بترك هذه الحياة.
‫‫‫ترك هذه الحياة؟
‫‫‫ما زلت لا تفهم.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أنا مُتعب فقط وعجوز.
‫‫‫ألم تفعل كلّ شيء؟
‫‫‫كلّا!
‫‫‫ما زلت لم أفعل كلّ شيء.
‫‫‫ما زلت يجبُ أن أسرق مصرفاً بمسدس مُزيّف.
‫‫‫لأنّه من لم يفعل ذلك بمسدس حقيقيّ؟
‫‫‫القفز بمظلة بدون مرشد.
‫‫‫يجبُ أن أضاجع رجلاً.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫لا تثق فيما يقوله النّاس. ‫‫‫مضاجعة الرّجال ليست لطيفةً يا "سيغ".
‫‫‫غازلني راقص اليوم.
‫‫‫أتعرف ما قاله لي؟
‫‫‫أخبرني أنّه رشيق.
‫‫‫هذا هو الهدف يا "سيغ".
‫‫‫لو كنت تعلّمت شيئاً في السّجن ‫‫‫فسيكون القيام بما يسعدنا.
‫‫‫افعل ذلك.
‫‫‫يا إلهي! كم عدد التّوقيعات؟
‫‫‫الكثير يا "جويلما".
‫‫‫كان مُكلّفاً أكثر ممّا تخيّلت
‫‫‫ولكنّها أخبار سعيدة.
‫‫‫- دعني أرى! ‫‫‫- أمستعدة؟ سأريه لك.
‫‫‫"الحقائب الكبيرة أحدث صيحةً."
‫‫‫هنا في الأسفل.
‫‫‫العين البشريّة ‫‫‫تنظر إلى الجزء السّفليّ مباشرةً.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫لقاؤك.
‫‫‫هذا الشّيء الصّغير؟ ليس صفحةً حتّى.
‫‫‫قضيت ساعات أخبر تلك السّيّدة ‫‫‫بتفاصيلي الشّخصيّة.
‫‫‫انظر إلى هذا! أخطأت في هجاء اسمي. ‫‫‫أخبرتها أنّ اسمي لم يعد "سامانثا".
‫‫‫- ألم يعد "سامانثا"؟ ‫‫‫- كلّا.
‫‫‫إنّه "سامانثا"! بعلامة تعجب في النّهاية.
‫‫‫- كرّره. ‫‫‫- "سامانثا".
‫‫‫كلّا، "سامانثا"!
‫‫‫"سامانثا"، ‫‫‫مع التّشديد على حرف "إيه" الأخير.
‫‫‫- "سامانثا". ‫‫‫- اسمع.
‫‫‫- "سامانثا"! ‫‫‫- "سامانثا".
‫‫‫- "سامانثا"! ‫‫‫- مثل علامة التّعجب.
‫‫‫- "سامانثا"! ‫‫‫- "سامانثا"!
‫‫‫"سامانثا"!
‫‫‫- "سامانثا". ‫‫‫- "سامانثا"!
‫‫‫"سامانثا".
‫‫‫"سامانثا"! ‫‫‫يوجد صفّ طويل ينتظر دخول عرضك.
‫‫‫"سامانثا"! ‫‫‫سيّارتك في الخارج.
‫‫‫"سامانثا"! عادت "إيفيت" إلى المنزل باكيةً. ‫‫‫جرّبه.
‫‫‫- "إيفيت" لا تعود أبداً إلى المنزل باكيةً. ‫‫‫- لن تتأكّد.
‫‫‫"دودوي"، سأقتلك!
‫‫‫هذا ما يحدث عندما ترغب في مساعدة أحد.
‫‫‫ما يحدث هو أنّني أُطعن في ظهري ‫‫‫داخل منزلي.
‫‫‫أُريدُ أن أعرف، ما هذا؟
‫‫‫"الحقائب الكبيرة أحدث صيحة"؟
‫‫‫كلّا يا "دودوي"! أتحدّث عن هذا. ‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫"لاعب كرة القدم السّابق (دودوي) ‫‫‫غزا الملعب"
‫‫‫مقالة عنك؟
‫‫‫لقائي مقال صغير جداً ‫‫‫تحتاج إلى منظار لرؤيته.
‫‫‫هذه الصّفحة بأكملها. ما هذا يا "دودوي"؟
‫‫‫لا يُمكنُني حتّى رؤيته.
‫‫‫- ألا تراه؟ "براندون"؟ ‫‫‫- لا أرتدي نظارتي.
‫‫‫"سيندي"، الصّورة كبيرة جداً.
‫‫‫أهو ملعب كرة قدم؟
‫‫‫فجأة أصبح الجميع ضعاف بصر هنا.
‫‫‫لا بأس، سأقرأه لكم.
‫‫‫"نجم كرة القدم السّابق (دودوي) ‫‫‫غزا ملعب (باكايمبو)
‫‫‫ولعب كرة القدم مع طفليه ‫‫‫وتلاعب بالكرة
‫‫‫والتقط بعض الصّور مع المعجبين."
‫‫‫أيُمكنُني الموت الآن؟ بسبب كلّ ذلك الجمال؟
‫‫‫ألهذا كانت صورتي صغيرةً في الأسفل؟
‫‫‫"سامانثا"، لم أرَ أي مصوّرين.
‫‫‫كان يُفترض أن تصطحب طفليّ إلى المدرسة. ‫‫‫انظر إلى ابني.
‫‫‫ولكنني رائع!
‫‫‫ألهذا عدت؟
‫‫‫لإفساد حياتي؟
‫‫‫لأنّه لو كان الوضع كذلك ‫‫‫توجّب أن تظلّ في السّجن.
‫‫‫اتركني برفق.
‫‫‫حافظ على ابنتك "سيندي"...
‫‫‫لا يهمّ لو كان هذا المكان غير طبيعيّ. ‫‫‫حياتنا غير طبيعيّة.
‫‫‫ستكون جميلةً جداً.
‫‫‫مثل أمها.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫مفتاح منزلنا وقتما تخرج.
‫‫‫هذه ليلة مهمّة جداً بالنّسبة لي ‫‫‫وأحتاج عائلتي معي.
‫‫‫لم أقصد قول ذلك.
‫‫‫بالطّبع لن يكون الوضع أفضل ‫‫‫لو بقيت في السّجن.
‫‫‫لم أحتج حتّى إلى طرد ذلك الرّجل العجوز.
‫‫‫لن يكون الوضع أفضل من ذلك ‫‫‫حتّى لو حاولنا.
‫‫‫عمّ تتحدّث؟
‫‫‫كلّا، كنت أنتظر طلبك مواعدتي.
‫‫‫أردت أن أعرف لو كنت...
‫‫‫- كفى! ‫‫‫- هذا كلّ ما احتجته الآن!
‫‫‫اتركيني يا "سامانثا"، أنا عجوز.
‫‫‫كفّ عن هذا الهراء. ‫‫‫دائماً ما كان الوضع كذلك.
‫‫‫من سيساعدني لو نسيت الكلمات؟
‫‫‫انظر لي.
‫‫‫اصعد على هذا المسرح ‫‫‫وساعدني على التّألّق.
‫‫‫"مارسينيو" محقّ. ‫‫‫من سيحتاج رجلاً عجوزاً قذراً؟
‫‫‫"سيغ"! هذه مجرد البداية.
‫‫‫ستكون عودتنا معاً عبر التّلفاز.
‫‫‫"سامانثا"، انتهى عصر التّلفاز.
‫‫‫"سامانثا"!
‫‫‫"دودوي"، اقترب!
‫‫‫تحقّق ذلك.
‫‫‫هل سرقت مصرفاً؟
‫‫‫اسمه "ويلسون" أيّها الأحمق!
‫‫‫- الرّاقص؟ ‫‫‫- أجل، هو واثنان آخران.
‫‫‫في البداية جذبوني...
‫‫‫حسناً يا "سيغ". أنا سعيد لأجلك.
‫‫‫- سأذهب للاطمئنان على الطّفلين. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أنت فتاة "البرازيل" المحبوبة.
‫‫‫لا تنسي تاجك!
‫‫‫"ما يهمّ هو عدم التّوقّف عن الإيمان..."
‫‫‫"سيغ"؟
‫‫‫ما الأمر يا "سيغ"؟
‫‫‫ليساعدني أحد!
‫‫‫- تحدّث معي يا "سيغ"! ‫‫‫- هيّا يا "سامانثا"!
‫‫‫"دودوي".
‫‫‫الآن!
‫‫‫اتركي ذلك العجوز يا "سامانثا".
‫‫‫أتعرفين تكلفة هذا الأمر؟ ‫‫‫سأدمّر مشوارك المهنيّ.
‫‫‫- اذهب. اتّصل بطبيب. ‫‫‫- أحتاج هاتفاً.
‫‫‫اتّصل بالطّبيب. "سيغ"؟ تحدّث معي.
‫‫‫"لو كان أحد يقرأ هذا، ‫‫‫فسيكون هذا بسبب موتي.
‫‫‫لا أجد ما أقوله وقت مراسم جنازتي.
‫‫‫لذا قرّرت كتابة قائمة
‫‫‫لفضح كلّ المثليين في التّلفاز البرازيليّ
‫‫‫وفي شبكة (توبي) التّلفازيّة."
‫‫‫توقّف...
‫‫‫شكراً.
‫‫‫ليتفضّل أي صديق يرغب في إلقاء كلمة.
‫‫‫- اذهبي. ‫‫‫- اذهبي.
‫‫‫- هيّا يا أمي. ‫‫‫- اذهبي.
‫‫‫"سامونسترا".
‫‫‫أسعد يوم في حياتي كان...
‫‫‫"سامونسترا".
‫‫‫أحياناً أكثر شيء نُريده...
‫‫‫"سامونسترا".
‫‫‫"سامانثا".
‫‫‫ما يهمّ هو عدم التّوقّف عن الإيمان.
‫‫‫"في وقت اللّحظات الحزينة.
‫‫‫والعالم أصبح مظلماً
‫‫‫اسمعوا الرّياح وقتما تخبركم
‫‫‫أنّ الشّمس تبتسم
‫‫‫مذهل
‫‫‫لن أسمح أبداً
‫‫‫بتغلّب الحزن علي
‫‫‫العالم حركة
‫‫‫والآن حانت اللّحظة
‫‫‫نجم الصّباح"
‫‫‫انتظروا! ألم أوقف السّيّارة هنا؟
‫‫‫جُرّت السّيّارة يا "سامانثا".
‫‫‫من الأفضل أن نستقلّ سيّارة أجرة.
‫‫‫عددنا كبير
‫‫‫ومنزلي ليس فندقاً. أفهمت؟
‫‫‫هل أنتما الحبيبان اللّطيفان ‫‫‫من إعلان الجعة؟
‫‫‫- هراء! ‫‫‫- هل كذبت عليك أبداً؟ لا تجيبي.
‫‫‫تم اختياركما لتكونا وجهيّ إعلان جعة "كانو".
‫‫‫أليست نوعاً جيداً؟
‫‫‫عند الاعتياد عليها تكون جعةً ممتازةً.
‫‫‫بم أخبرتك؟ أي حبيبين يحقّقان الرّبح!
‫‫‫أتعرف ما أحبه بشأنك يا "جويلما"؟
‫‫‫أنك لا تكنّ الضّغائن.
‫‫‫امتلكت خيارين، كراهيتك إلى الأبد
‫‫‫أو ربح 20 بالمئة من كلّ شيء.
‫‫‫اخترت الاثنين.
‫‫‫لنذهب للتنزه بالسّيّارة أيّها الطّفلان!
‫‫‫أتعرف أنّ المنزل ملكك؟
‫‫‫تخيّلي لو كنت نفذت أوامرك وانتقلت؟ ‫‫‫تخيّلي موقفك.
‫‫‫يجبُ أن تشكرني يا عزيزي. ‫‫‫أعدتك من المنفى.
‫‫‫سأعتبره نفياً بدون محاكمة ‫‫‫لجعل المصطلح أنيقاً أكثر.
‫‫‫أنت سعيدة بعودتي.
‫‫‫لا تعتد على ذلك، هل اتّفقنا؟
‫‫‫ترجمة "مي جمال"